El Silencio de Silver

Desde que se publicó "Silver Silence" empecé a hacer una traducción para mí, la verdad es que no pensé en compartirla por que la última vez no la acabé y me dio bastante vergüenza, además no quería volver a dejar a nadie colgado.

Pero poco a poco, muy poco a poco (últimamente casi no tengo tiempo para esto) fui avanzando lentamente como una hormiguita. Traduciendo en momentos robados (nunca mejor dicho) y con la ayuda del traductor de google y varios diccionarios, iba avanzando.  Cuando apareció una traducción lo tuve un tiempo olvidado... aunque de vez en cuando volvía a él y traducía "un trocito".

Cuando supe que el nuevo libro "Ocean Light" se iba a publicar en junio eso me dio un nuevo empujón y pensé que ya no me faltaba tanto y que podría acabarlo antes de que se publicase; pero como ya podéis suponer no fue así.

Hace unos días, por fin, lo acabé y decidí intentar ponerle una portada (la que encabeza este texto) era mi primer intento de hacer algo así y no sabía por donde empezar pero creo que no me quedó mal del todo.

Cuando lo vi todo tan "acabadito" me animé a compartirlo. En parte por que me daba pena que después de tanto esfuerzo no lo fuese a ver nadie más que yo, y  quizás también para presumir (un poquito, sólo ¡eh!, que soy consciente de que no a todo el mundo tiene que gustarle mi modo de traducir).

Y entonces me surgió otro problema: no sabía como "colgarlo" donde todas pudierais encontrarlo.  Pero creo que lo he conseguido

Está en dos formatos: .epub  y .pdf  para que se pueda leer como sea más cómodo.

Así que si os apetece recordar la historia de Silver y Valentin ahí podréis encontrarla

Si lo llegáis a leer y queréis compartir si os ha gustado, o si no es así,  me doy por satisfecha.

Gracias

Pd: Me pongo a hablar de mi y se me olvidaba contaros que hay una traducción de "Ocean Light" hecha por lucah que ya se está revisando así que supongo que pronto podremos leerlo en castellano.


Un bico